Tcheche-Schwedisch Übersetzung für názor

meningen
Yngre barn skriver ofta endast kortare meningar.Meningen med livet är att må bra, sade professorn.Enligt min mening bör vi gå hem snarast.
omdömeett
Det omdöme som jag uttryckte genom min röst har ett vidare sammanhang.Názor, který jsem vyjádřil v hlasování, má širší kontext. I fredags var irländarna den sista nationen som avgav ett positivt omdöme om Lissabonfördraget.V pátek byli Irové posledním národem, který vyjádřil kladný názor na Lisabonskou smlouvu.

ståndpunktenJag vill gärna höra er ståndpunkt kring detta.Ráda bych si poslechla váš názor na tuto záležitost. Det är den ståndpunkt som har framförts i debatten hittills.Toto je názor dosud vyjadřovaný v rozpravě. Jag skulle uppskatta att få höra er ståndpunkt om detta, fru Ashton.Uvítal bych, paní vysoká představitelko, kdybyste mi k tomu řekla svůj názor.
synpunkten
Det är i alla fall min grupps synpunkt.Takový je alespoň názor mé skupiny. Jag skulle gärna höra era synpunkter om den här frågan.Uvítal bych váš názor na tuto záležitost. Dessa synpunkter återspeglas i hur jag röstade.Tento názor jsem vyjadřil tím, jak jsem hlasoval.
uppfattningen
Jag skulle vilja be om er uppfattning om detta.Chtěla bych vás požádat o názor na tento problém. Vår uppfattning är helt tydlig när det gäller detta.Náš názor je v tomto ohledu poměrně jasný. Min grupp, PPE-gruppen, har en annan uppfattning.Má skupina PPE zastává odlišný názor.
åsikten
Jag förkastar kategoriskt denna åsikt.Já tento názor kategoricky odmítám. Jag tror att vi alla har samma åsikt om detta.Jsem přesvědčen, že máme na tuto otázku všichni stejný názor. Jag vill understryka att det är min åsikt.Chtěl bych zdůraznit, že se jedná o můj názor.
tyckeett